Anterior în Colonia :
D-l Kynes ne-a desemnat special să fim însoțitorii dvs.
Credeți-mă, d-l Garland mă va ține în siguranță.
Am dat peste Will Bowman, aseară.
M-au răpit.
N-ai nicio problemă să-ți pui viața ta ...
viețile noastre, în mâinile unui asemenea tip ?
- Nu el din nou. - Tată.
Bună, Sal. Ea e Gracie.
Așteptam cu nerăbdare să te cunosc.
Cu fiecare zi de lucru cu Kynes, strâng mai multe informații.
Unul dintre Detașații din echipa mea
a cercetat complexul din centru.
Vrea să-l atace.
E vremea să le dăm niște arme ?
Cum m-ați găsit ?
Am listat lista asta a taberei de refugiați.
Soțul meu e pe ea. La fel și tu.
Dacă se verifică, ținem legătura.
MÂINE, 7:00 A.M., SALA PIKE PINE FĂRĂ TELEFOANE
COLONIA Sezonul 03, Episodul 11 "Eroi de sacrificiu"
Nu poți dormi ?
Sunt obișnuit.
Azi am avut un motiv să mă ridic din pat.
Tot mai vrei să mergi la întâlnire ?
La naiba, da.
Tu nu ?
Am lucrat atât de mult ca să reclădim aici.
Nu e mult, dar e ceva.
Tot ce am construit e o distragere.
E ca această Colonie.
Suficient de strălucitoare și luminoasă
ca să nu vrem să săpăm mai adânc.
Știu.
Tot e un risc.
Nu știm nimic despre oamenii ăștia.
Știm că sunt profesioniști ...
spre deosebire de cealaltă celulă cu care am lucrat.
Dar copiii ?
- Ce-i cu ei ? - Decizia asta îi afectează și pe ei.
- Bram înțelege. - Gracie nu.
Ea vrea o viață normală.
Credeam că ai profita de șansa asta ...
o insurgență adevărată,
antrenată și organizată,
care să ne ajute să aflăm ce se petrece.
Multe s-au schimbat, Will.
Da.
Ei bine ...
Eu merg.
Bine. Și eu.
Vreau să aud ce au de spus.
Ei sunt tipii despre care îți spusesem.
El e Harris.
- Tu conduci ? - Da.
Știți multe despre noi.
Vreau să știu cum.
Sunt un Detașat. La fel și el.
Și el.
La fel e și pentru tine și majoritatea oamenilor din sala asta.
Ce naiba e un Detașat ?
Profesioniști ...
marcați și urmăriți de Ocupație
de dinainte de Sosire.
Lucrez în taberele de refugiați.
Identificăm Detașații când se înregistrează
și-i relocăm în liniște în Colonie.
De ce ?
Ocupația construiește o armată.
Mork-ii fug, duc un război împotriva altcuiva.
De asta ne-au colonizat.
Și când inamicul lor îi va ajunge,
Detașații vor fi prima lor linie de apărare.
Credeam că am supraviețuit epurării pentru că eram deștepți.
Se pare că nu suntem atât de deștepți, precum credeam.
Nu știu. Eu sunt destul de deștept.
Ocupația a făcut o mare greșeală,
punându-vă în aceeași Colonie.
Avem șansa să o exploatăm.
Pare o poveste convingătoare.
De unde știu că nu e un basm ?
Am răpit un oficial de rang înalt al IDG și l-am interogat.
Aici în Seattle ?
Avem totul înregistrat.
Răspunsurile pe care ni le-a dat oficialul
se potrivesc cu informațiile strânse de mine în L.A.
Documente secrete ale Ocupației ...
vorbesc despre o armă biologică în Seattle.
- Ai documentele astea ? - Sunt într-un loc sigur.
După cum spunea ea,
sunt mulți oameni talentați în Colonia asta.
Dacă-i punem la un loc, am putea face ravagii.
Bine, avem un contact sus pus în autoritatea locală.
Dați-mi puțin timp. Lăsați-mă să verific.
Și dacă se verifică ?
Suntem în afaceri.
Pari un om plin de informații.
Mă întâlneam cu una dintre celule.
Tocmai au recrutat niște membri noi ce pretind
că au capturat recent un oficial de rang înalt al IDG.
Snyder.
Seara trecută la hotel,
eu și Ford îl urmărim.
Dispare o oră.
Se întoarce cu o poveste de rahat.
Recruții ăștia noi au spus ce le-a oferit Snyder ?
Niciun detaliu, dar e vorba de programul Detașaților.
Mă săturasem ca șobolanul ăla să umble prin Colonia mea.
De fapt ...
m-a contactat aseară ...
spunea că are ceva important ce trebuie să văd.
Atunci, cred că ar trebui să vorbești cu el.
Nu-l lăsa să creadă că știm.
Întreabă-l despre dispariția lui.
Lasă-l să se dea de gol.
Am crezut că ai spus că vei fi singur.
Iartă-mă.
Unele dintre experiențele mele recente
m-au făcut să am mai puțină încredere în oameni.
Te referi la fata pe care ai plătit-o ca să te bată ?
Nu.
A făcut exact ce a promis.
Ai spus că ai ceva de discutat ?
Mi-e teamă că a fost o minciună.
Am cerut să ne vedem
pentru că e ceva ce poți face pentru mine.
Da, ce anume ?
Mi-e foame.
Mai avem două ore până la prânz.
Da, spune-i asta stomacului meu.
- Ce naiba a fost asta ? - O explozie.
- Unde te duci ? - Să ajut.
Fugi spre ea ?
Ajutorul vine, da ?
Vei fi bine.
Stai cu mine, bine ?
- Ce s-a întâmplat ? - Bombă într-o mașină.
Au fost uciși Detașați ?
Împreună cu alții.
Va trebui să raportez incidentul ăsta la Davos.
Fă ce vrei.
Eu îți spun că o echipă e probabil să sosească
să facă o investigație completă.
Am avut o înțelegere.
IDG nu se amestecă în Seattle.
Termeni înțelegerii erau că IDG nu se bagă în Seattle,
cât timp păstrezi controlul.
Nu pare așa.
Harris nu răspunde la telefon.
- Trebuie să-l găsești acum. - Mă ocup.
A venit cineva să te vadă ...
de la IDG.
Ce fel de cineva ?
Helena.
Câți Detașați am pierdut ?
Trei.
E o problemă.
N-ai pierdut timp, venind aici să dansezi pe mormântul meu.
Vizitam complexul nostru din Central Valley
când am auzit veștile. A fost un zbor rapid.
Comisionarul tău, Alan Snyder ...
e compromis.
Poftim ?
A fost răpit de un grup al Rezistenței,
lucru care ar fi trebuit să-l raporteze pe lanțul de comandă.
Îmi pot doar imagina ce le-a spus.
Am venit să discutăm despre Seattle.
O colonie model.
- A fost. - Nimic nu s-a schimbat.
O zi cu o explozie ar fi o mare victorie
pentru celelalte colonii ale tale.
N-a fost doar o explozie.
A fost un atac asupra unei resurse critice.
- Gazdele noastre vor avea întrebări. - La care voi răspunde.
Știu de ce l-ai trimis pe Snyder aici.
Știu de ce ai sărit într-un avion imediat ce ai auzit veștile.
E fiindcă tu și ceilalți birocrați de la IDG
urâți ce fac, pentru că nu se potrivește modelului vostru mic și limitat.
Chestia e că nu-mi pasă.
Și nu ai puterea să schimbi nimic.
Ai putea să te întorci în avion și să-ți iei comisionarul cu tine.
- Alan. - Helena.
Ai înnebunit ?
E vorba de convoi, nu ?
Detașați ... ai ucis Detașați.
Pare să aibă efectul dorit.
Am aprobat o operațiune falsă.
Dacă Gazdele noastre află de asta ...
Un simplu atac nu ne-ar fi dat avantajul necesar și ăsta a fost doar primul pas.
Ce înseamnă asta ?
Kynes a replicat tehnologia Gazdelor noastre.
- N-ai dovezi. - Dar știu că e adevărat.
Și odată ce avem autoritatea să căutăm peste tot în Colonie,
vom găsi mai mult decât suficient să-l prindem.
Omorârea a trei Detașați nu va oferi IDG
pretextul necesar să vină aici.
Nu mi-ai văzut al doilea act, încă.
Uneori mi-e dor de vechiul Alan ...
cel afectat de îndoiala de sine.
Din ce-mi amintesc, l-ai concediat pe acel Alan,
l-ai trimis într-un complex de procesare uitat de lume,
lângă Los Angeles.
Cât trăiești înveți.
Kynes mi-a spus că ai fost răpit de o celulă a Rezistenței.
Da ?
E adevărat ?
Jos în toate taberele, Helena.
Ăsta e darul meu.
L-au găsit pe Harris, d-le.
Criminaliștii au găsit urmele unui dispozitiv explozibil
în spatele mașinii ... a detonat prematur.
Deci, ar trebui să credem că Harris a atacat convoiul, apoi s-a aruncat în aer
în drum spre a comite alt act terorist ?
- Nu se pupă. - E ilogic.
L-au înscenat.
Una dintre celelalte celule ?
Vreau o autopsie asupra lui, cât de repede posibil.
Uite ce nu înțeleg.
Te-ai furișat în Colonia asta, dar eu și restul tipilor
- am intrat pe ușa din față. - De ce nu sunteți în capsule.
- Da. - Poate vă urmăresc.
Nu pare să merite riscul.
Trebuie să știe că dacă ne găsim unii pe alții,
vor apărea probleme.
- Părea că te vor în capsule în L.A. - Exact.
Ce s-a schimbat ? Ce e diferit la Seattle ?
Profesioniștii pe care i-ai văzut, care lucrează pentru Kynes ...
poate sunt și ei Detașați ?
Ar putea fi.
Bună.
Bună. Te pot ajuta ?
Asta e casa mea.
Tu ești Amy ?
- Da. - Sunt Katie.
Soția lui Will.
Ai auzit deja atât de multe despre mine, da ?
Nu, nimic, de fapt.
Bine.
Îmi pare rău.
Putem începe din nou ?
Cum e ?
Încă puțin ciudat.
Corect.
Will e aici, presupun ?
Da, e înăuntru cu Broussard.
Discută problemele.
Le place timpul petrecut împreună.
S-au întâlnit cu cealaltă celulă ?
Ne-am întâlnit cu toții, da.
Ce crezi ?
Par profesioniști.
Dar ?
Am învățat pe pielea mea să ...
să aștept ca oamenii să demonstreze.
Broussard a spus că ai fost cu el de la început în L.A.
A fost cu mult timp în urmă.
Ai familie ?
Nu.
Eram în L.A. pentru o conferință medicală, când a avut loc Sosirea.
Deci, sunt singură.
Ai stat mult timp cu Will ?
Ceva.
E în regulă ?
A trecut prin multe.
A făcut ceva ce ar trebui să știu ?
În domeniul meu,
sunt în apropierea multor tragedii.
Bărbații și femeile, de obicei, le suportă diferit.
Tipii ca Will ...
tind să fie orientați mai mult către acțiune.
Îmi pare rău.
Ce se petrece ?
Înăuntru.
- Ce naiba e asta ? - Stai pe loc.
Ce s-a întâmplat ?
- Harris e mort. - Cum ?
A explodat o bombă în centru ... o mașină.
Ce mașină ?
Un transport care se îndrepta către Insula Blake.
- Transporta Detașați. - Și Harris era în mașină ?
Nu, a fost ucis într-o a doua explozie.
Ai auzit ceva despre asta la spital ?
Am mâncat cu un prieten.
Probabil s-a întâmplat după schimbul meu.
N-a fost operațiunea ta ?
- Nu. - N-a fost nici a noastră.
N-a fost un atac al Rezistenței în această Colonie, de 18 luni,
și apoi apăreți voi.
Crezi că noi 4 avem puterea să facem așa ceva ?
Tu să-mi spui.
Oficialul IDG pe care l-am răpit,
a spus că a venit în Seattle să dezgroape mizerii despre Kynes.
Autoritatea încearcă să-l discrediteze.
- Ucigând Detașați ? - Sunt active militare.
Atacându-i, ar atrage multă atenție.
De ce și-ar distruge IDG propriile active ?
Bărbatul despre care vorbim ...
e capabil de orice.
Vreau să văd înregistrarea.
Bine.
Asta ...
arată că e un complex de arme biologice în Seattle.
- De unde o ai ? - Știm mai multe decât crezi.
Și dacă te mai prind cu altă minciună,
nu va exista un avertisment. Îți voi tăia gâtul,
și vei muri aici.
Cine e el ?
Alan Snyder ...
Un guvernator de cartier din Colonia Los Angeles ...
până a fost promovat.
Înainte de Sosire,
Gazdele noastre au folosit un algoritm să sorteze oamenii
în grupe diferite.
Grupul tău îți determină soarta ...
dacă lucrezi pentru IDG sau mergi la Fabrică,
sau trăiești în Zona Verde.
Totul era bazat pe cum erai clasificat.
Deci, Detașații sunt unul dintre grupuri ?
Un grup special cu privilegii speciale.
Ce vrea să spună ?
De asta am venit la voi.
Trebuie să lucrăm împreună să aflăm asta.
Harris era comandantul vostru, da ?
Știu că e greu să-l pierzi, dar trebuie să-l înlocuiți.
Și trebuie să realizați că nu suntem dușmanul.
Trebuie să sun pe cineva.
Nu mișcă până mă întorc.
N-am știut că ești aici.
Da, am fost unul dintre primii la fața locului.
Ești bine ?
Da, sunt bine.
Serios ? Pentru că nu cred că o să prea dorm la noapte.
Îmi fac griji pentru Gracie.
Unde e ? La școală ?
Da, sunt închiși. Am verificat.
E cel mai sigur loc. Asta ...
a fost o treabă profesională.
Nu urmăresc copiii.
Meadow spune că ai grijă de sora ta.
A trecut prin multe.
La fel ca tine, cred.
Am vorbit cu soția
despre cât de distractiv a fost că ai venit cu Gracie la cină
și cred că ar trebui să mai veniți.
Bine.
Curând.
Harris era mort înainte ca bomba să explodeze.
Neglijent ...
aproape ca și cum nu le pasă că știm.
Nu e o coincidență că problemele noastre au început
la scurt timp după ce Alan Snyder a sosit în cartier.
Întrebarea e cât de sus are rădăcini.
Dă-mi-l pe directorul aeroportului.
Da, d-le.
Ai legătura cu Garvey McCallum.
Salut, Garvey, sunt Everett.
Am o întrebare despre zborul Helenei Goldwyn.
De unde a venit ?
Manifestul spune că de la complexul nostru din Central Valley.
Dar ?
Dar a mai fost un pasager în avion ...
un curier IDG care se ducea pe insulă.
Și au venit din Davos.
Da.
- Mulțumesc, Garvey. - Nicio problemă.
Era deja în zbor când bomba a explodat.
Helena e prea politică încât să facă ceva pe cont propriu.
Întreg IDG-ul mă țintește.
Credeam că avem mai mult timp, dar asta este.
- Glen. - Da, d-le.
Trimite un SMS criptat tuturor din Proiectul Phoenix.
Anunță-i că am pornit.
Da, d-le.
Oprește-l.
Ești sigur ?
E păcat să omori ceva atât de frumos, dar ...
mereu știam că e temporar.
Bine.
A fost o plăcere, Ev.
Ne vedem de partea cealaltă, da ?
Sper că da.
Dacă nu e Crăiasa Zăpezii și micul ajutor diabolic.
Trebuie să vorbim cu tine.
Mi-ar plăcea, dar întârzii la o întâlnire.
Am făcut teste pe garda ta decedată, Harris.
Pare că a fost desemnat ca Detașat.
Cunoști diferența între inteligență și abilitate ?
Desigur că nu, pentru că dacă ai ști, nu te-ar fi ales niciodată pe tine.
Vei plăti prețul pentru aroganța ta.
Și tu când o vei face pentru că ne-ai vândut toată specia ?
Nici nu te pot învinovăți.
Asta se întâmplă când dai puteri mari minților mici.
Acele minți mici te vor doborî.
Așa cum au vrut Gazdele noastre.
De ce crezi că au pus un administrator de colegiu comunitar
falit moral la conducerea unui cartier ?
Sau un director ratat de studio la conducerea unei Colonii ?
Ne-au văzut potențialul.
Au văzut slăbiciune.
Știau că sunteți genul de crabi, care-i vor trage pe ceilalți
înapoi în găleată.
Harris era prietenul meu.
- Ai vorbit cu oamenii tăi ? - Am lăsat vorbă.
Telefonul s-a închis înainte să mă sune înapoi.
Dă-mi-l pe al tău.
E mort și ăsta.
Și al meu.
E din cauza atacului ?
E un semnal.
Ce semnal ?
Harris a spus că dacă rețeaua se va prăbuși,
ar trebui să ne întâlnim
și să fim pregătiți pentru ceva important.
De unde să știe că rețeaua s-ar putea prăbuși ?
Avea informații din interior.
Harris lucra pentru Kynes.
- Ce ? - Așa am aflat informațiile.
De unde știi că Harris n-a fost agent dublu ?
Nu știu.
Dacă telefonul e un semnal, trebuie să ajungeți la locul de întâlnire
și venim cu voi.
Nu.
Avem protocoale.
Protocoalele voastre au murit odată cu Harris.
Bine.
Voi doi veniți cu mine.
Ele rămân aici cu restul băieților mei.
Bine.
Pare o idee destul de proastă.
Ce crezi ?
Nimeni nu m-a întrebat ce cred.
Nu sunt autorizat să accesez sistemul.
Îți oferim autorizația.
Trebuie să vină de la d-l Kynes.
D-l Kynes lucrează pentru IDG, adică pentru noi,
adică și tu lucrezi pentru noi.
Nu sunt confortabil cu asta.
Accesează sistemul,
sau următoarea slujbă a ta va fi la recepția
complexului de fabricație arctic.
De ce aveți nevoie ?
Acest cartier funcționează pe informație.
O vrem.
Începeți prin localizarea lui Harris în baza de date.
Trebuie să știu câți ucigași antrenați ca el
sunt în Seattle.
Nu funcționează.
- Glen. - Jur.
Întreg sistemul e oprit.
Serverul are 4 rezerve.
Ar trebui să fie impenetrabil.
Găsește-l pe Kynes acum.
Nu-i pot repera telefonul, fără să intru în sistem.
Atunci, sună-l.
Pare că nici ăsta nu funcționează.
Ce se petrece ?
Cred că d-l Kynes a părăsit clădirea.
Închis bine.
Cred că nici dacă am trece pe acolo n-am putea vedea nimic.
Lumina ...
e semnalul că totul e liber.
Atunci cred că n-avem de ce să ne facem griji.
Merg.
Vin cu tine.
Eu sunt O'Neill.
Tipi noi, dar Harris i-a verificat.
Bine, ascultați.
Mă numesc Adam Ford.
Unii dintre voi i-ați raportat partenerului meu, Harris.
Când v-am recrutat, eu și Harris v-am spus
că lucrăm pentru Everett Kynes,
dar ce nu v-am spus e că și voi ați lucrat pentru el.
Nu lucrez pentru un colaborator.
D-l Kynes ți-a salvat viața.
E valabil pentru toată lumea din camera asta.
Dacă sunteți aici, înseamnă că sunteți Detașați,
adică Mork-ii v-au ales să fiți parte din armata lor de sclavi ...
un prim val de sacrificiu,
de aruncat împotriva inamicilor lor.
Ar trebui să fim în capsule acum,
așteptând șansa la moarte.
Dar d-l Kynes s-a supus riscului
și ne-a ascuns de IDG.
Acum, un război vine,
iar planeta noastră va fi câmpul de luptă.
Învinsul va cădea, câștigătorul se va întoarce acasă,
și colaboratorii din Autoritatea Globală cred că vor moșteni Pământul.
D-l Kynes a avut o viziune diferită.
În ultimele 18 luni, a transformat această Colonie
într-un fel de arcă.
A ales cu grijă populația
cea mai bună și mai strălucitoare ...
oameni de știință, ingineri, doctori,
educatori, soldați.
Deci, când războiul se va termina,
Seattle va fi punctul zero
pentru repornirea civilizației umane.
Ăsta e începutul adevăratei Rezistențe ...
Rezistența Umană.
Gracie ?
Am încercat să ajung la școală, înainte să trimită pe toată lumea acasă,
dar m-au reținut la muncă.
Îmi pare rău.
Am încercat să sun.
Telefoanele sunt moarte. E ciudat.
Știu.
Ce se petrece ?
Nu sunt sigur.
Dar suntem în siguranță aici.
Trebuie să te întorci la muncă ?
Nu.
Nu seara asta.
E expirat.
- E în regulă. Îmi place așa. - Nu, nu e în regulă.
N-ar trebui să-ți mănânci cerealele fără laptele nenorocit.
Știu de ce mamei și tatei nu le mai place să stea pe aici.
Pentru că le amintesc de Charlie.
Mi-e dor de el.
Și mie.
Va fi mai bine.
Serios ?
Da.
Să ieșim de aici.
- Unde mergem ? - Acasă la Meadow.
Tatăl ei ne-a invitat din nou la cină.
Îmi place de ei.
La fel și mie.
Ia-ți haina.
Bine.
Îl crezi ?
Da.
Se potrivește cu tot ce am găsit până acum.
Dar Kynes ?
Ești gata să ai încredere în cineva necunoscut ?
Nu știu.
Dar el e inamicul inamicului nostru.
Și prefer să lupt cu Detașații,
decât împotriva lor.
Deci, te bagi.
Da.
Vreau să particip.
Am fost pierdută mult timp.
Dar apoi mersul cu tine pe Coastă ...
mi-a oferit un scop din nou.
Chiar și când m-ai făcut să înot în râul ăla înghețat.
Asta va părea apă de ploaie, comparativ cu ce va urma.
Înțeleg riscurile.
Presupun că nu l-au găsit pe Kynes ascuns pe undeva.
Încă nu.
E undeva acolo, plănuind ceva.
Pare foarte pesimist.
Poate știa că venim după el și s-a decis să fugă.
Atunci, de ce să închidă rețeaua ?
Vrea să fim orbi.
Sau poate a fost din ură.
Recăpătarea controlului nu va fi ușor.
Dar IDG înțelege cât de important este Seattle.
Nu vor ca această Colonie să eșueze.
- Pleci ? - E nevoie de mine la Davos.
Kynes are aliații lui
și va trebui să le fie explicat Gazdelor noastre.
Pe cine trimit să conducă Colonia ?
Nu.
E o situație critică, Alan.
Ești singurul în care am încredere să se ocupe.
E un compliment sau sărutul morții ?
Ne putem certa cât vrei,
dar nu ai de ales.
Ei te-au ales.
Tu te-ai decis să revii
și ai făcut greșeala de a fi bun.
Succes.